Sunan Abi Dawud, hadith 2292
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soelaiman ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwah, van zijn vader, die zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) heeft dat ten zeerste afgekeurd, namelijk de overlevering van Fatima bint Qais. Zij zei: 'Fatima verbleef in een afgelegen huis en men vreesde voor haar veiligheid; daarom gaf de Boodschapper van Allah ﷺ haar toestemming.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja koppelde Fatima’s toestemming aan haar onveilige woonplek.
Een afgezonderde plek waar Fatima zich onveilig kon voelen.
De Profeet ﷺ stond haar in deze situatie toe de verblijfplaats te verlaten.
Geleerden plaatsen deze overlevering naast de berichten over Fatima bint Qais en haar verblijf tijdens de wachttijd na een scheiding. Aïsja benadrukt hier de bijzondere omstandigheid van haar afgelegen woonplek en het gevaar voor haar veiligheid. Juristen bespreken daarom zowel de regels over verblijf tijdens de iddah als de uitzonderingen bij schade of onveiligheid; de precieze toepassing verschilt per wetschool en hangt af van de omstandigheden.
- Beoordeel regels over verblijf tijdens een scheiding met aandacht voor concrete veiligheidsrisico’s.
- Vraag bij dreiging tijdig hulp aan betrouwbare familieleden, deskundigen of bevoegde instanties.
- Bespreek een ingewikkelde iddah-situatie met een kundige geleerde die de omstandigheden zorgvuldig meeweegt.
Dit sahih bericht behandelt haar verblijf na de scheiding en vormt relevante context voor de discussie over haar situatie.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Ook dit bericht geeft Aïsja’s reactie op de overlevering over Fatima weer en helpt haar standpunt in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.