Vasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2371

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons overgeleverd, Al-Haytham ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Al-Ala' ibn Al-Harith heeft ons bericht, van Makhul, van Abu Asma' Ar-Rahabi, van Thawban, van de Profeet ﷺ die zei:

"De cupper en degene die gecupt wordt, hebben hun vasten verbroken." Abu Dawud zei: Ibn Thawban heeft een soortgelijke overlevering gedaan van zijn vader, van Makhul, met dezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering stelt dat zowel de cupper als de gecupte hun vasten verbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
cupper

Iemand die cupping uitvoert: een behandeling waarbij bloed met cups naar het huidoppervlak wordt getrokken.

gecupte

Iemand bij wie cupping wordt uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschilden over de juridische betekenis van de uitspraak. De Hanbalitische wetschool leidt eruit af dat cupping het vasten verbreekt voor degene die de behandeling uitvoert en degene die haar ondergaat. De Hanafitische, Malikietische en Shafiitische wetscholen beschouwen cupping op zichzelf niet als verbreker van het vasten; zij wegen daarbij ook andere authentieke overleveringen en de omstandigheden van de behandeling mee. De uitspraak vraagt daarom om uitleg binnen de fiqh en is geen reden om zonder kennis een vasten ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over cupping tijdens het vasten advies aan een deskundige geleerde binnen de wetschool die je volgt.
  2. Maak onderscheid tussen de authentieke tekst en de juridische uitleg die geleerden eraan geven.
  3. Behandel degene die een andere erkende fiqh-opvatting volgt met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.