Vasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2385

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd; en Isa ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, van Bukayr ibn Abdullah, van Abd al-Malik ibn Sa'id, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Umar ibn al-Khattab zei:

"Ik werd opgewonden en kuste terwijl ik vastte. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb vandaag iets groots gedaan; ik heb gekust terwijl ik aan het vasten was.'" Hij ﷺ zei: "Wat denk je als je je mond spoelt met water terwijl je vast?" Isa ibn Hammad zei in zijn overlevering: "Ik zei: 'Daar is geen kwaad in.'" Vervolgens waren beiden het eens over de tekst: Hij ﷺ zei: "Dan is het dus toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kus tijdens het vasten verbreekt het vasten niet op zichzelf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik werd opgewonden

Umar beschrijft dat zijn genegenheid hem ertoe bracht de Profeet ﷺ te kussen.

Mijn mond spoelen

Water door de mond laten gaan zonder het door te slikken.

Dan is het dus toegestaan

De reactie maakt duidelijk dat de kus op zichzelf het vasten niet verbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kus het vasten niet ongeldig maakt zolang er niets wordt ingeslikt en geen gemeenschap plaatsvindt. De vergelijking leert ook dat handelingen die op zichzelf toegestaan zijn, niet verboden worden enkel omdat iemand vast. Juristen waarschuwen wel dat iemand die vreest daardoor tot verboden handelingen te komen, zulke toenadering moet vermijden; de wetscholen bespreken de details hiervan.

Lessen voor vandaag
  1. Een kus verbreekt het vasten niet vanzelf, maar slik niets door en vermijd gemeenschap overdag tijdens het vasten.
  2. Wees eerlijk over je situatie en vraag een geleerde om raad als je vreest dat genegenheid tot verboden handelingen leidt.
  3. Maak onderscheid tussen een handeling die op zichzelf toegestaan is en de gevolgen die je eigen gedrag kan hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.