Vasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2402

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb en Moesaddad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja, dat Hamza al-Aslami de Profeet ﷺ vroeg en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik ben een man die onafgebroken vast. Mag ik ook tijdens een reis vasten?" Hij antwoordde: "Vast als je wilt, of verbreek je vasten als je wilt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag vasten of zijn vasten verbreken, naar eigen keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onafgebroken vasten

Regelmatig of voortdurend vasten, zoals Hamza over zichzelf vertelt.

Reis

Een reis waarvoor de regels van het vasten een vrijstelling kunnen bieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens het vasten zelf kan kiezen tussen vasten en het vasten verbreken. De vrijstelling is een gunst, geen verplichting om het vasten te verbreken. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de zwaarte van de reis en mogelijke schade de voorkeur beïnvloeden; bij ernstige moeilijkheid is gebruikmaken van de vrijstelling passend.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg tijdens een reis eerlijk af of vasten haalbaar is en kies zonder schuldgevoel voor de toegestane vrijstelling als dat nodig is.
  2. Respecteer dat reizigers onderling een andere keuze kunnen maken, zolang zij de geldende regels volgen.
  3. Wie het vasten tijdens Ramadan door de reis verbreekt, haalt de gemiste dag later in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.