Vasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2425

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ غَيْلاَنُ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb en Moesaddad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, van Abu Qatadah, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, hoe vast u?" De Boodschapper van Allah ﷺ werd boos om zijn woorden. Toen Omar dit zag, zei hij: "Wij zijn tevreden met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed als Profeet. Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de woede van Allah en tegen de woede van Zijn Boodschapper." Omar bleef dit herhalen totdat de woede van de Boodschapper van Allah ﷺ bedaarde. Vervolgens vroeg hij: "O Boodschapper van Allah, wat is het oordeel over iemand die het hele jaar door vast?" Hij antwoordde: "Hij heeft niet gevast en niet gegeten." Moesaddad zei in zijn versie: "Hij vastte niet en at niet," of "Hij heeft niet gevast en niet gegeten." Ghailan twijfelde over de exacte bewoording. Hij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is het oordeel over iemand die twee dagen vast en één dag niet?" Hij antwoordde: "Is er iemand die daartoe in staat is?" Hij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is het oordeel over iemand die één dag vast en één dag niet?" Hij antwoordde: "Dat is het vasten van Dawud." Hij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is het oordeel over iemand die één dag vast en twee dagen niet?" Hij antwoordde: "Ik wenste dat ik daartoe in staat was gemaakt." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Drie dagen per maand en Ramadan tot Ramadan, dat is het vasten van het hele jaar. En het vasten op de dag van Arafah, ik hoop van Allah dat het de zonden van het voorgaande en het komende jaar uitwist. En het vasten op de dag van Asjoera, ik hoop van Allah dat het de zonden van het voorgaande jaar uitwist."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste vrijwillige vasten combineren overvloedige aanbidding met maat en volhoudbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet; de Profeet ﷺ noemt dit een bijzonder evenwichtig patroon.

Arafah

De negende dag van de islamitische maand Dhu al-Hijjah.

Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Muharram.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet ten koste mag gaan van iemands draagkracht en verplichtingen. Het vasten van Dawud geldt als een voortreffelijke balans; drie dagen per maand leveren door de vermenigvuldiging van goede daden de beloning op van voortdurend vasten. De uitspraken over Arafah en Asjoera gaan over uitwissing van zonden en worden door geleerden verstaan als kleine zonden; berouw blijft nodig voor grote zonden. De wetscholen erkennen de aanbeveling van deze vrijwillige vastendagen, met aandacht voor de bekende uitzonderingen en regels rond de dag van Arafah.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je kunt volhouden zonder je gezondheid, gezin of verplichtingen te verwaarlozen.
  2. Overweeg drie dagen per maand te vasten als een haalbare, regelmatig terugkerende aanbidding.
  3. Benut Arafah en Asjoera voor vrijwillig vasten en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.