Sunan Abi Dawud, hadith 2467
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, van Amra bint Abd al-Rahman, van Aisha, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in i'tikaf was, boog hij zijn hoofd naar mij toe zodat ik het kon kammen, en hij ging het huis alleen binnen voor een menselijke behoefte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens i'tikaf bleef de Profeet ﷺ verbonden met zijn gezin.
Het verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.
Een noodzakelijke behoefte, zoals naar het toilet gaan.
Aisha verzorgde zijn haar terwijl hij in de moskee bleef.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens i'tikaf beperkt contact met zijn gezin kan hebben, zolang hij voor het kammen de moskee niet verlaat. De overlevering verduidelijkt ook dat het verlaten van de moskee voor een noodzakelijke lichamelijke behoefte is toegestaan. Juristen bespreken de precieze grenzen van i'tikaf aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Geef aanbidding bewust ruimte, maar behandel je gezin met zorg en aandacht.
- Houd tijdens i'tikaf vast aan het verblijf in de moskee en verlaat die voor noodzakelijke behoeften.
- Kleine vormen van zorg, zoals iemands haar verzorgen, passen bij een leven van toewijding.
Deze overlevering beschrijft eveneens de praktijk van i'tikaf en helpt de regels rond het verblijf in de moskee te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Zij noemt de tien dagen i'tikaf die de Profeet ﷺ in Ramadan verrichtte en vult zo het beeld van zijn aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.