Sunan Abi Dawud, hadith 2579
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Hoesayn heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Ali ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Hoesayn heeft ons bericht – met dezelfde betekenis – van az-Zoehri, van Sa’id ibn al-Moessayyab, van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie een paard tussen twee paarden laat deelnemen" – dat wil zeggen, terwijl het niet zeker is dat het zal winnen – "dan is dat geen gokken. Maar wie een paard tussen twee paarden laat deelnemen terwijl hij er zeker van is dat het niet verslagen zal worden, dan is dat wel gokken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een paardenprijs geldt als gokken wanneer de deelnemer zeker is van de overwinning.
Een inzet waarbij deelnemers iets riskeren en de uitkomst bepaalt wie de inzet ontvangt.
Een extra paard aan een wedstrijd laten meedoen naast de paarden van twee andere deelnemers.
Juristen bespreken op basis van sterkere overleveringen over paardenwedstrijden wanneer een prijs is toegestaan. De bekende fiqh-regel staat prijzen toe bij wedstrijden die een nuttig doel dienen, zoals vaardigheid in paardrijden, onder voorwaarden die gokken en onrecht uitsluiten. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen rechtsregel vestigen; de precieze voorwaarden verschillen in hun uitwerking tussen de wetscholen.
- Spreek vóór een wedstrijd duidelijk af wie de prijs financiert en onder welke voorwaarden die wordt toegekend.
- Vermijd inzetconstructies waarbij deelnemers elkaars geld verliezen aan de winnaar.
- Beoordeel een wedstrijd niet alleen op spanning, maar ook op het doel en de eerlijkheid van de prijsregeling.
Deze sterke overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ paarden voor wedstrijden voorbereidde en laat deelnemen; zij biedt betrouwbaarder bewijs voor de context van wedstrijdprijzen.
Sunan Abi Dawud · #2578 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de prijs bij wedstrijden met paarden, kamelen en boogschieten en vormt een sterkere basis voor de juridische bespreking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.