Sunan Abi Dawud, hadith 258
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Anas ibn Malik
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Joden, wanneer een vrouw onder hen ongesteld werd, haar uit het huis zetten en niet met haar aten, niet met haar dronken en geen gemeenschap met haar hadden in het huis. De Boodschapper van Allah ﷺ werd hierover ondervraagd, waarop Allah, Verheven is Hij, openbaarde: {En zij vragen jou naar de menstruatie. Zeg: Het is een onreinheid, dus zonder u af van de vrouwen tijdens de menstruatie} tot het einde van het vers. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Hebt gemeenschap met hen in de huizen en doet alles behalve geslachtsgemeenschap." Daarop zeiden de Joden: "Deze man wil niets van onze zaken onveranderd laten zonder ons daarin tegen te spreken." Oesaid ibn Hoedair en Abbad ibn Bisjr kwamen naar de Profeet ﷺ en zeiden: "O Boodschapper van Allah, de Joden zeggen dit en dat; zullen wij dan geen gemeenschap hebben met onze vrouwen tijdens de menstruatie?" Het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde van kleur, zodat wij dachten dat hij boos op hen was geworden. Zij vertrokken, maar werden begroet door een gift van melk die voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht. Hij stuurde iemand achter hen aan om hen te drinken te geven, waardoor wij begrepen dat hij niet boos op hen was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert gemeenschap, maar niet samenleven en genegenheid.
Anas ibn Malik beschrijft dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar de praktijk waarbij Joodse vrouwen tijdens de menstruatie uit huis werden gezet en van gezamenlijk eten en drinken werden uitgesloten. Na de openbaring van Koran 2:222 verduidelijkte de Profeet ﷺ dat echtgenoten samen in huis mogen blijven en dat alleen geslachtsgemeenschap wordt vermeden.
Menstruatie; de maandelijkse bloeding van een vrouw.
Tijdens de menstruatie is vaginale gemeenschap verboden; andere vormen van samenzijn en genegenheid zijn toegestaan.
Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat menstruatie geen reden is om een vrouw te mijden, uit huis te zetten of van gezinsmaaltijden uit te sluiten. De vier soennitische wetscholen verbieden vaginale geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en staan overige vormen van intimiteit toe, met inachtneming van de grenzen die in de fiqh zijn uitgewerkt. Na afloop van de menstruatie is gemeenschap toegestaan wanneer de vrouw zich heeft gereinigd.
- Sluit een vrouw tijdens haar menstruatie niet uit van het gezinsleven; blijf samen eten, drinken en wonen.
- Respecteer de grens van geen vaginale geslachtsgemeenschap zolang de menstruatie duurt.
- Toon zorg en genegenheid en bespreek intieme grenzen met wederzijds respect.
Deze sahih-overlevering van Aïsja beschrijft hoe de Profeet ﷺ met zijn vrouw omging tijdens haar menstruatie en verduidelijkt dat samenleven en nabijheid niet verboden zijn.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aïsja behandelt de reiniging na afloop van de menstruatie en vult de regels over menstruatie aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.