Sunan Abi Dawud, hadith 2602
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq al-Hamdaani heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Rabie'ah, die zei: Ik was aanwezig bij Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - toen er een rijdier naar hem werd gebracht om te berijden. Toen hij zijn voet in de stijgbeugel plaatste, zei hij: 'Bismillah.' Toen hij rechtop op de rug ervan zat, zei hij: 'Alhamdulillah.' Vervolgens reciteerde hij: {Geprezen zij Hij Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, terwijl wij daartoe niet in staat waren, en voorwaar, tot onze Heer zullen wij terugkeren.} Daarna zei hij drie keer: 'Alhamdulillah', en drie keer: 'Allahu Akbar'. Vervolgens zei hij: 'Subhanaka, inni zalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa Anta.' Daarna lachte hij. Er werd gevraagd: 'O Amir al-Mu'minin, waarom lacht u?' Hij antwoordde: 'Ik zag de Profeet ﷺ precies hetzelfde doen als ik, en daarna lachen. Ik vroeg:
"O Boodschapper van Allah, waarom lacht u?" Hij antwoordde: "Voorwaar, jouw Heer verheugt Zich over Zijn dienaar wanneer hij zegt: 'Vergeef mij mijn zonden', wetende dat niemand anders dan Hij de zonden vergeeft."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op reis gaat, prijst Allah en vraagt Hem om vergeving.
Een dier waarop iemand rijdt, zoals een kameel of paard.
Door Allah geschikt gemaakt voor gebruik, ondanks dat de mens er zelf geen volledige macht over heeft.
‘Heilig bent U; ik heb mijzelf onrecht aangedaan.’ Een erkenning van eigen tekortkomingen en een smeekbede om vergeving.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken bij het bestijgen van een rijdier: men begint met Zijn naam, prijst Hem en erkent dat reizen en terugkeer in Zijn hand liggen. De woorden over vergeving leren de reiziger nederigheid en oprecht berouw. De vermelding dat Allah Zich verheugt over de dienaar bevestigt deze eigenschap op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.
- Zeg bij het bestijgen van een voertuig ‘Bismillah’ en dank Allah wanneer je goed zit.
- Gedenk tijdens een reis dat je uiteindelijk naar Allah terugkeert.
- Vraag Allah regelmatig om vergeving en erken daarbij dat alleen Hij zonden vergeeft.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de reisverzen en smeekbeden die de Profeet ﷺ bij vertrek uitsprak.
Sunan Abi Dawud · #2604 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt uitspraken van de Profeet ﷺ tijdens het reizen en sluit aan bij het gedenken van Allah onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.