Sunan Abi Dawud, hadith 2702
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Moesa ibn Isma'iel en al-Qa'nabi vertelden ons: Soelaiman vertelde ons, van Hoemaid - namelijk ibn Hilal - van 'Abd Allah ibn Mughaffal, die zei:
"Op de dag van Khaibar werd een vetzak naar beneden gegooid. Ik ging erheen en greep hem vast. Vervolgens zei ik bij mezelf: 'Ik zal vandaag niemand hier iets van geven.' Toen draaide ik mij om en zag dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar mij glimlachte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ glimlachte toen Ibn Mughaffal het vet voor zichzelf wilde houden.
Een plaats waar de moslims tijdens het leven van de Profeet ﷺ een veldtocht hielden.
Een leren zak waarin vet werd bewaard.
Ibn Mughaffal hield de zak stevig bij zich.
De overlevering toont de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ: hij reageerde met een glimlach op Ibn Mughaffals gretigheid. Geleerden kunnen hieruit de bescheidenheid en menselijke zachtheid van de Profeet ﷺ afleiden. De glimlach alleen stelt geen algemene regel vast over het verdelen of bezitten van buit; daarvoor gelden de afzonderlijke voorschriften over oorlogsbuit en de rechten van de gemeenschap.
- Reageer op kleine menselijke zwakheden met mildheid en een vriendelijke glimlach.
- Deel voedsel en andere voorzieningen eerlijk, en houd rekening met de rechten van anderen.
- Volg bij kwesties over buit de geldende regels en trek geen algemene juridische conclusie uit alleen een glimlach.
Deze sahih-overlevering komt uit dezelfde passage over de veldtocht en biedt aanvullende context bij de omgang met buit.
Sunan Abi Dawud · #2703 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verbindt de passage met praktische situaties rond voedsel en de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.