Sunan Abi Dawud, hadith 2808
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَقَرَةُ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْجَزُورُ عَنْ سَبْعَةٍ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qays, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Een koe is voor zeven personen en een kameel is voor zeven personen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een koe of kameel kan gezamenlijk door zeven personen worden geofferd.
Het offer dat moslims tijdens Eid al-Adha brengen.
Zeven personen kunnen gezamenlijk deelnemen aan het offeren van één koe.
Zeven personen kunnen gezamenlijk deelnemen aan het offeren van één kameel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat maximaal zeven personen gezamenlijk een koe of kameel als offerdier kunnen delen. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dit in beginsel voor het offer tijdens de bedevaart en Eid al-Adha; de precieze voorwaarden voor de deelnemers en hun intenties worden nader besproken in de fiqh.
- Spreek vóór de aankoop met de andere deelnemers af wie aan het offer deelneemt en hoe de kosten worden verdeeld.
- Controleer bij een gezamenlijke koe of kameel dat het aantal deelnemers niet boven zeven uitkomt.
- Behandel deelname aan het offer als een aanbidding en stem de intentie met elkaar af.
Jabir vertelt daarin dat de metgezellen samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij al-Hudaybiyyah een offerdier deelden. Dat sluit aan bij het delen van een offer.
Sunan Abi Dawud · #2807 (Sahih)Deze overlevering van Jabir behandelt tamattuʿ en de offerpraktijk tijdens de bedevaart, en plaatst de regel over gedeelde offerdieren in die context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.