Sunan Abi Dawud, hadith 281
Overgeleverd door Fatimah bint Abi Hubaish. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Abi Hubaish
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا " .1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ .3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا .2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي " .1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ " الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا " .1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .
Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Djarier heeft ons overgeleverd, van Soehail – namelijk ibn Abi Salih – van az-Zoehri, van ‘Oerwah ibn az-Zoebair: Faatimah bint Abi Hoebaisj vertelde mij dat zij Asmaa’ opdracht gaf – of Asmaa’ vertelde mij dat Faatimah bint Abi Hoebaisj haar opdracht gaf – om de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen. Hij beval haar om de dagen waarop zij gewoonlijk ongesteld was, niet te bidden en daarna de grote rituele wassing (ghusl) te verrichten.1 Aboe Dawoed zei: Qataadah heeft dit overgeleverd van ‘Oerwah ibn az-Zoebair, van Zainab bint Oemm Salamah, dat Oemm Habiebah bint Djahsj istihaadah (langdurige bloeding buiten de menstruatie) had. De Profeet ﷺ beval haar het gebed te laten tijdens de dagen van haar menstruatie, vervolgens de ghusl te verrichten en te bidden. Aboe Dawoed zei: Qataadah heeft niets rechtstreeks van ‘Oerwah gehoord.2 Ibn ‘Oeyainah voegde in de overlevering van az-Zoehri via ‘Amrah van ‘Aa’ishah toe dat Oemm Habiebah istihaadah had en de Profeet ﷺ vroeg, waarna hij haar beval het gebed te laten tijdens de dagen van haar menstruatie. Aboe Dawoed zei: Dit is een vergissing van Ibn ‘Oeyainah; dit komt niet voor in de overleveringen van de betrouwbare overleveraars van az-Zoehri, behalve wat Soehail ibn Abi Salih noemde. Al-Hoemaidi heeft deze hadith ook overgeleverd van Ibn ‘Oeyainah zonder daarin te vermelden:
"zij laat het gebed tijdens de dagen van haar menstruatie".1 Qamair bint ‘Amr, de echtgenote van Masroeq, heeft overgeleverd van ‘Aa’ishah: De vrouw met istihaadah laat het gebed tijdens de dagen van haar menstruatie en verricht daarna de ghusl.3 ‘Abd ar-Rahmaan ibn al-Qaasim heeft van zijn vader overgeleverd dat de Profeet ﷺ haar beval het gebed te laten gedurende de duur van haar gebruikelijke menstruatie.2 Aboe Bisjr Dja‘far ibn Abi Wahsjijjah heeft overgeleverd van ‘Ikrimah, van de Profeet ﷺ, dat Oemm Habiebah bint Djahsj istihaadah had, en hij noemde hetzelfde. Sjariek heeft overgeleverd van Aboe al-Yaqzaan, van ‘Adiyy ibn Thaabit, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ: "De vrouw met istihaadah laat het gebed tijdens de dagen van haar menstruatie, verricht vervolgens de ghusl en bidt."1 Al-‘Alaa’ ibn al-Moesayyab heeft overgeleverd van al-Hakam, van Aboe Dja‘far, dat Sawdah istihaadah had en de Profeet ﷺ haar bevolen had dat wanneer haar dagen voorbij waren, zij de ghusl moest verrichten en bidden.1 Sa‘ied ibn Djoebair heeft overgeleverd van ‘Ali en Ibn ‘Abbaas: "De vrouw met istihaadah blijft thuis tijdens de dagen van haar menstruatie."1 Op dezelfde wijze hebben ‘Ammaar, de vrijgelatene van Banu Haasjim, en Talq ibn Habieb dit overgeleverd van Ibn ‘Abbaas.1 Evenzo heeft Ma‘qil al-Chath‘ami dit overgeleverd van ‘Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.4 Ook asj-Sja‘bi heeft dit op vergelijkbare wijze overgeleverd van Qamair, de echtgenote van Masroeq, van ‘Aa’ishah, moge Allah tevreden met haar zijn. Aboe Dawoed zei: Dit is ook de mening van al-Hasan, Sa‘ied ibn al-Moesayyab, ‘Ataa’, Machkoel, Ibraahiem, Saalim en al-Qaasim: dat de vrouw met istihaadah het gebed laat tijdens de dagen van haar menstruatie. Aboe Dawoed zei: Qataadah heeft niets rechtstreeks van ‘Oerwah gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihaadah geldt de gewone menstruatieduur als richtlijn voor het gebed.
Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode.
De volledige rituele wassing.
De periode waarin iemand doorgaans menstruatie heeft.
Aboe Dawoed vermeldt dat een vrouw met istihaadah haar gebruikelijke menstruatiedagen aanhoudt als menstruatie: gedurende die dagen laat zij het gebed, en daarna verricht zij ghusl en bidt zij. Hij noemt dit ook als opvatting van meerdere vroege geleerden. De precieze toepassing van menstruatiedagen, onregelmatige cycli en rituele reinheid wordt binnen de soennitische wetscholen verder uitgewerkt.
- Houd bij istihaadah rekening met de eigen gebruikelijke menstruatieduur en hervat daarna het gebed na ghusl.
- Vraag bij een onregelmatige cyclus een deskundige geleerde om uitleg volgens de wetschool die je volgt.
- Bespreek aanhoudend bloedverlies ook met een arts, zodat de oorzaak goed kan worden beoordeeld.
Deze overlevering behandelt eveneens istihaadah en verduidelijkt de omgang met bloedverlies en het gebed.
Sunan Abi Dawud · #280 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt de reiniging en het gebed bij aanhoudend bloedverlies.
Sunan Abi Dawud · #282 (Sahih)Deze overlevering geeft nadere aanwijzingen over het onderscheiden van menstruatiebloed en ander bloedverlies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.