Sunan Abi Dawud, hadith 2833
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ شَاةً شَاةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمُ الْفَرَعُ أَوَّلُ مَا تُنْتَجُ الإِبِلُ كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ ثُمَّ يَأْكُلُونَهُ وَيُلْقَى جِلْدُهُ عَلَى الشَّجَرِ وَالْعَتِيرَةُ فِي الْعَشْرِ الأُوَلِ مِنْ رَجَبٍ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Oethman ibn Khuthaym, van Yusuf ibn Mahak, van Hafsa bint Abd ar-Rahman, van Aisja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om voor elke vijftig schapen één schaap te offeren. Abu Dawud zei: Sommigen zeiden dat de Fara' het eerste jong is dat door een kameel wordt geworpen; zij slachtten dit voor hun afgoden, aten het vervolgens op en gooiden de huid ervan in een boom. En de 'Atira was een offer in de eerste tien dagen van Rajab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bepaalde één offerdier per vijftig schapen.
Een offer van het eerste jong van een kameel, dat mensen vroeger aan hun afgoden wijdden.
Een offer dat in de eerste tien dagen van de maand Rajab werd gebracht.
Geleerden onderscheiden het genoemde aantal schapen per offerdier van de oude heidense gebruiken die Abu Dawud toelicht. De verwante uitspraak “Er is geen faraʿ en geen ʿatira” wordt begrepen als afwijzing van zulke offers als voorgeschreven religieuze rituelen; een dier slachten en het vlees delen als liefdadigheid blijft op zichzelf toegestaan. De overlevering noemt geen nadere voorwaarden voor de toepassing van de verhouding.
- Houd bij offergaven de religieuze voorschriften aan en vermijd rituelen die aan afgoderij zijn verbonden.
- Deel offer vlees met anderen en maak van aanbidding geen aanleiding voor bijgeloof.
- Vraag bij praktische twijfel over aantallen en voorwaarden advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.