Sunan Abi Dawud, hadith 2879
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Soelayman ibn Dawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Sadaqa, dat Omar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Omar ibn al-Khattab kopieerde het voor mij. In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige. Dit is wat Abdullah Omar heeft geschreven over Thamgh. Hij vertelde erover op dezelfde wijze als in de overlevering van Nafi', en voegde toe: 'mits hij geen vermogen oppot'. Wat hij aan vruchten ervan overschiet, is voor de behoeftige en de beroofde. — Vervolgens vervolgde hij het verhaal — Hij zei: En indien de beheerder van Thamgh wenst, mag hij van de vruchten ervan een slaaf kopen voor het werk eraan. Moe'ayqib schreef het op en Abdullah ibn al-Arqam getuigde. In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige. Dit is wat Abdullah Omar, de Leider der Gelovigen, heeft verordend voor het geval hem iets overkomt: dat Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', de slaaf die daarbij hoort, de honderd aandelen in Khaybar met de daarbij horende slaaf, en de honderd aandelen die Mohammed ﷺ hem in de vallei schonk, onder het toezicht van Hafsa zullen blijven zolang zij leeft; daarna zal iemand met inzicht uit haar familie het beheer voeren. Het mag niet verkocht of gekocht worden; de opbrengst wordt besteed waar de beheerder dat passend acht voor de behoeftige, de beroofde en de verwanten. Er rust geen bezwaar op degene die het beheert, indien hij ervan eet, anderen laat eten, of er een slaaf van koopt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar bestemde bezit als blijvende liefdadigheid en legde het beheer vast.
Een schenking waarvan het bezit zelf behouden blijft en waarvan de opbrengst voor een bepaald goed doel wordt gebruikt.
Degene die het geschonken bezit zorgvuldig beheert en de opbrengsten volgens de vastgelegde voorwaarden besteedt.
Mensen die hulp nodig hebben; de tekst noemt beide als ontvangers van de opbrengst.
Geleerden leiden hieruit af dat een waqf duurzaam kan worden ingericht, met duidelijke regels voor beheer en besteding. Het bezit zelf wordt niet verkocht of gekocht; de opbrengst gaat naar behoeftigen en verwanten. De beheerder mag er binnen redelijke grenzen zelf van eten, anderen laten eten en middelen inzetten voor het werk aan het bezit, zolang hij geen persoonlijk vermogen oppot. De wetscholen bespreken details van de voorwaarden en de vergoeding van een beheerder, maar erkennen in beginsel de geldigheid van een liefdadige waqf.
- Leg bij een liefdadige schenking duidelijk vast wie het bezit beheert en waaraan de opbrengst wordt besteed.
- Behandel toevertrouwd bezit zorgvuldig en gebruik het niet om persoonlijk vermogen op te potten.
- Richt liefdadigheid op concrete ontvangers, zoals behoeftigen en verwanten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.