Sunan Abi Dawud, hadith 2883
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Zijn grootvader
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadvertelde het aan Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
- 2Zijn vader, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde mij, Al-Awza'i vertelde ons, Hassan ibn Atiyya vertelde mij, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat Al-As ibn Wa'il in zijn testament had bepaald dat er namens hem honderd slaven vrijgelaten moesten worden. Zijn zoon Hisham liet vijftig slaven vrij en zijn zoon Amr wilde de resterende vijftig namens hem vrijlaten, maar hij zei: 'Ik moet eerst de Boodschapper van Allah ﷺ raadplegen.' Hij kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn vader heeft in zijn testament bepaald dat er honderd slaven namens hem vrijgelaten moeten worden, en Hisham heeft er vijftig namens hem vrijgelaten, terwijl er nog vijftig overblijven. Zal ik ze namens hem vrijlaten?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:
"Als hij moslim was geweest en jullie hadden namens hem slaven vrijgelaten, of sadaqah gegeven, of de bedevaart verricht, dan zou dat hem hebben bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden namens een overledene baten hem wanneer hij moslim was.
Amr ibn al-As vroeg de Profeet ﷺ of hij de resterende vijftig slaven namens zijn vader mocht vrijlaten, nadat zijn broer er al vijftig had vrijgelaten. De Profeet ﷺ antwoordde dat zulke daden de overledene zouden bereiken als hij moslim was geweest.
Een aanwijzing die iemand voor na zijn overlijden achterlaat.
Een slaaf bevrijden uit slavernij; dit was in die tijd een vorm van liefdadigheid.
Vrijwillige liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim voordeel kan ontvangen van goede daden die anderen namens hem verrichten, zoals liefdadigheid, het vrijlaten van slaven en de bedevaart. De uitspraak koppelt dit voordeel aan islam; zij zegt niet dat zulke daden een niet-moslim in het hiernamaals baten. Geleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor het uitvoeren van een testament, waaronder dat het binnen de grenzen van de islamitische regels blijft.
- Wie een goede daad namens een overleden moslim wil verrichten, kan bijvoorbeeld liefdadigheid geven of diens verplichte bedevaart laten uitvoeren.
- Vraag deskundig advies voordat je een testament uitvoert, zodat de nalatenschap volgens de islamitische regels wordt verdeeld.
- Maak tijdens je leven duidelijke afspraken over je testament en houd rekening met de rechten van erfgenamen.
Deze overlevering behandelt een vraag over het geven van liefdadigheid namens een overleden moeder en vult het thema van goede daden voor overledenen aan.
Sunan Abi Dawud · #2882 (Sahih)Zij bespreekt het verrichten van de bedevaart namens een overleden ouder, een van de daden die ook in deze overlevering worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.