Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2971

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Az-Zoehri, betreffende de woorden van Allah: {En gij hebt daarvoor geen paarden of kamelen in draf laten gaan}. Hij zei: De Profeet ﷺ sloot vrede met de bewoners van Fadak en enkele dorpen die hij noemde, maar die ik niet heb onthouden. Terwijl hij een ander volk belegerde, stuurden zij hem een verzoek om vrede. Over de woorden {En gij hebt daarvoor geen paarden of kamelen in draf laten gaan} zei hij: Dit betekent zonder strijd. Az-Zoehri zei: De bezittingen van Banu an-Nadir waren uitsluitend voor de Profeet ﷺ; zij werden niet door geweld veroverd, maar via een vredesverdrag. De Profeet ﷺ verdeelde deze bezittingen onder de Emigranten en gaf de Helpers er niets van, behalve aan twee mannen die in nood verkeerden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fai zonder strijd werd via vrede verkregen en onder de Emigranten verdeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fai

Bezittingen die zonder gewapende strijd aan de moslimgemeenschap toevallen.

Emigranten

De metgezellen die van Mekka naar Medina migreerden.

Helpers

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de Emigranten steunden.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van az-Zoehri verbindt het koranvers over bezit waarvoor geen paarden of kamelen zijn ingezet met fai dat door een vredesregeling werd verkregen. Volgens zijn relaas werden de bezittingen van Banu an-Nadir aan de Emigranten toegewezen, met hulp aan twee behoeftige Helpers. Omdat deze overlevering zwak is, vormt zij op zichzelf geen grondslag voor een bindende regel; de sterkere overleveringen over fai zijn leidend. Geleerden bespreken de verdeling ervan binnen de regels voor openbaar bestuur en de belangen van de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bespreken van religieuze regels onderscheid tussen een zwakke overlevering en Sahih bewijs.
  2. Beoordeel verdelingen van gemeenschappelijke middelen aan de hand van betrouwbare bronnen en de geldende regels.
  3. Geef bij hulpverlening aandacht aan concrete nood en behandel mensen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.