Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2973

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn al-Fudayl heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Jumay', van Abu at-Tufayl, die zei: Fatima (moge Allah tevreden met haar zijn) kwam naar Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) om haar erfenis van de Profeet ﷺ op te eisen. Hij zei: Abu Bakr (vrede zij met hem) antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wanneer Allah, de Verhevene en Majestueuze, een profeet voorziet in zijn levensonderhoud, dan is dat bestemd voor degene die na hem komt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Profetisch levensonderhoud gaat na de profeet naar zijn opvolger.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭuʿmah

Een voorziening of bron van levensonderhoud die iemand ontvangt.

degene die na hem komt

De opvolger die het beheer over de betreffende voorziening voortzet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden betrekken deze overlevering op voorzieningen die aan een profeet als publieke middelen zijn toegewezen: na zijn overlijden worden die niet als gewone nalatenschap onder erfgenamen verdeeld, maar blijft het beheer ervan bij de opvolger ten dienste van de gemeenschap. Zij lezen dit niet als een algemene regel dat persoonlijke bezittingen van profeten nooit worden nagelaten. De overlevering past bij de bekende bespreking van profetische nalatenschap en het beheer van gemeenschapsmiddelen; rechtsgeleerden benadrukken daarbij het onderscheid tussen privébezit en middelen die voor algemeen nut bestemd zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij nalatenschappen zorgvuldig onderscheid tussen privébezit en middelen die aan een publieke taak zijn verbonden.
  2. Wie publieke middelen beheert, moet ze blijven inzetten voor het doel waarvoor ze zijn bestemd.
  3. Bespreek gevoelige erfrechtkwesties met kennis van de bronnen en met respect voor alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.