Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2976

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, dat zij zei:

"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, wilden de vrouwen van de Profeet ﷺ 'Uthman ibn 'Affan naar Abu Bakr as-Siddiq sturen om hem te vragen naar hun aandeel in de nalatenschap van de Profeet ﷺ. Daarop zei 'Aishah tegen hen: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: Wij worden niet geërfd; wat wij achterlaten is sadaqah?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet geen erfdeel na; zijn nagelaten bezit is liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Liefdadigheid of bezit dat bestemd is voor het algemeen nut.

erfdeel

Het deel van iemands nalatenschap waarop erfgenamen volgens de islamitische erfrechtregels aanspraak maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ geen nalatenschap nalaat die als persoonlijk erfdeel wordt verdeeld; wat hij achterlaat, wordt besteed als liefdadigheid. De vrouwen van de Profeet ﷺ kregen dus geen erfdeel uit zijn bezit. Juristen bespreken daarnaast hun recht op onderhoud uit publieke middelen; dat is iets anders dan erven. De vier soennitische wetscholen erkennen deze bijzondere regel voor de profeten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een nalatenschap onderscheid tussen erfrecht en onderhoud: dat zijn verschillende aanspraken.
  2. Controleer bij een financieel geschil de relevante bronnen en vraag deskundig advies voordat je aanspraken vaststelt.
  3. Beheer gemeenschappelijk of liefdadig bezit zorgvuldig en houd het doel ervan duidelijk voor alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.