Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2979

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft mij bericht, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, Djoebair ibn Moet'im heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ niets van het vijfde deel toekende aan de Banu Abd Shams en de Banu Nawfal, zoals hij wel deed aan de Banu Hashim en de Banu al-Moettalib. Hij zei: En Aboe Bakr verdeelde het vijfde deel op dezelfde manier als de Boodschapper van Allah ﷺ, behalve dat hij de verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ niet gaf zoals de Boodschapper van Allah ﷺ hun had gegeven. Maar Oemar gaf hun wel, en ook degenen die na hem kwamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verdeling van het vijfde deel hield rekening met de verwanten van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
het vijfde deel

Een deel van de oorlogsbuit dat volgens islamitische regels apart wordt verdeeld.

Banu Hashim en Banu al-Muttalib

Twee verwante clans van de Profeet ﷺ die in deze overlevering worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de verdeling van de oorlogsbuit en het aandeel van de verwanten van de Profeet ﷺ. Zij leiden eruit af dat de verdeling onder de eerste kaliefen niet op elk punt identiek verliep: Abu Bakr volgde de verdeling van de Profeet ﷺ, maar gaf zijn verwanten niet hetzelfde aandeel; Umar en zijn opvolgers deden dat wel. De wetscholen behandelen de precieze aanspraken op dit aandeel binnen hun regels voor de khums en het beheer van publieke middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer publieke middelen volgens duidelijke regels en maak de verdeling controleerbaar.
  2. Leg veranderingen in beleid zorgvuldig uit, zodat rechtvaardigheid en vertrouwen behouden blijven.
  3. Behandel verwantschap niet als reden voor willekeur, maar volg de geldende religieuze en bestuurlijke richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.