Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2985

Overgeleverd door AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi heeft mij bericht dat Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib hem heeft medegedeeld dat zijn vader, Rabi'ah ibn al-Harith, en Abbas ibn Abdul-Muttalib tegen Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah en al-Fadl ibn Abbas zeiden:

"Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeg tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben de leeftijd bereikt die u ziet en wij wensen te trouwen. U, o Boodschapper van Allah, bent het meest rechtschapen en het meest zorgzaam jegens uw verwanten. Onze ouders bezitten echter niets om onze bruidschat voor ons te betalen. Stel ons daarom aan als inzamelaars van de sadaqah, o Boodschapper van Allah, zodat wij u kunnen geven wat de andere werkers u geven en wij zelf kunnen profiteren van wat daarin aan voordeel zit.'" Hij zei: "Toen kwam Ali ibn Abi Talib bij ons terwijl wij in die toestand verkeerden, en hij zei tegen ons: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Nee, bij Allah, ik zal niemand van jullie aanstellen over de sadaqah.'" Rabi'ah zei toen tegen hem: "Dit is jouw situatie; jij hebt door je huwelijk een familieband met de Boodschapper van Allah ﷺ verkregen, maar wij waren daar niet jaloers op." Daarop legde Ali zijn mantel op de grond en ging erop liggen, zeggende: "Ik ben Abu Hasan, de leider. Bij Allah, ik zal hier niet weggaan totdat jullie zonen terugkomen met een antwoord op wat jullie hen naar de Profeet ﷺ hebben gestuurd." Abdul-Muttalib zei: "Dus gingen ik en al-Fadl naar de deur van de kamer van de Profeet ﷺ, precies op het moment dat het gezamenlijke middaggebed was begonnen. Wij baden samen met de mensen. Vervolgens haastten ik en al-Fadl ons naar de deur van de kamer van de Profeet ﷺ; hij verbleef die dag bij Zaynab bint Jahsh. Wij stonden bij de deur totdat de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. Hij pakte mijn oor en het oor van al-Fadl vast en zei: 'Spreek uit wat jullie in je hart verborgen houden.' Daarna ging hij naar binnen en gaf mij en al-Fadl toestemming om binnen te komen. Wij kwamen binnen en aarzelden even wie er zou spreken. Vervolgens sprak ik hem aan, of al-Fadl sprak hem aan – Abdullah was daarover in twijfel – en hij legde hem de zaak voor waarover onze vaders ons hadden opgedragen te vragen. De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg een tijdje en hief zijn blik naar het plafond van de kamer, zo lang dat wij dachten dat hij ons geen antwoord zou geven. Intussen zagen we Zaynab van achter het gordijn met haar hand gebaren dat we niet ongeduldig moesten worden en dat de Boodschapper van Allah ﷺ over onze zaak nadacht. Toen liet de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd zakken en zei tegen ons: 'Voorwaar, deze sadaqah is slechts het vuil van de mensen. Het is noch voor Muhammad, noch voor de familie van Muhammad toegestaan. Roept Nawfal ibn al-Harith bij mij.' Nawfal ibn al-Harith werd geroepen en hij zei: 'O Nawfal, huwelijk Abdul-Muttalib (met je dochter).' Dus huwelijkte Nawfal mij uit. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: 'Roept Mahmiyyah ibn Jaz'i bij mij.' Dit was een man van de Banu Zubayd die door de Boodschapper van Allah ﷺ was aangesteld over de khums (het vijfde deel). De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Mahmiyyah: 'Huwelijk al-Fadl (met je dochter).' En hij huwelijkte hem uit. Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Sta op en betaal namens hen de bruidschat uit de khums, zoveel en zoveel.' Abdullah ibn al-Harith noemde het specifieke bedrag niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees zakatgeld af voor zijn familie en hielp de neven met trouwen.

Achtergrond & aanleiding

Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah en al-Fadl ibn Abbas vroegen om werk als zakat-inzamelaars, zodat zij uit de opbrengst konden bijdragen aan hun bruidschat. De Profeet ﷺ wees dit af en regelde vervolgens hun huwelijken en bruidschatten uit de khums.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Hier: de verplichte zakat die bij mensen wordt ingezameld.

khums

Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit, bestemd voor de aangewezen doeleinden.

bruidschat

Een verplichte huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte zakat niet is toegestaan voor de Profeet ﷺ en zijn familie, en dat familieleden niet als zakat-inzamelaars mogen worden aangesteld om zo indirect uit de opbrengst te ontvangen. De hadith laat ook zien dat de khums een andere bestemming heeft dan zakat en dat de Profeet ﷺ de jonge mannen hielp met hun huwelijk zonder de grens rond zakat te overschrijden. Juristen bespreken de precieze afbakening van ‘de familie’ en de toepassing op latere generaties; de wetscholen erkennen het onderscheid tussen zakat en de middelen uit de khums.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen publiek of religieus bestemd geld voor persoonlijk voordeel wanneer de regels dat uitsluiten.
  2. Zoek bij financiële zorgen om hulp die uit een toegestane bron komt en wees duidelijk over de bestemming ervan.
  3. Help jongeren praktisch bij belangrijke levensstappen, zoals trouwen, zonder grenzen van rechtvaardigheid te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.