Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3012

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Foedayl heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Basjir ibn Yasar, de vrijgelatene van de Ansar, van een groep metgezellen van de Profeet ﷺ, dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ Khaybar veroverde, hij het verdeelde in zesendertig aandelen, waarbij elk aandeel honderd delen omvatte. De helft daarvan was voor de Boodschapper van Allah ﷺ en voor de moslims, en hij zonderde de resterende helft af voor de delegaties die bij hem kwamen, voor staatszaken en voor de onverwachte behoeften van de mensen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De helft van Khaybar bleef als reserve voor publieke noden en delegaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oasegebied ten noorden van Medina dat ten tijde van de Profeet ﷺ onder moslimbestuur kwam.

aandelen

Rekeneenheden waarmee het bezit in delen werd verdeeld.

delegaties

Groepen die namens hun gemeenschap naar de leider kwamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van publieke middelen onder het gezag van de leider valt en dat niet alle opbrengsten direct onder de aanwezigen hoeven te worden verdeeld. Een deel kan worden gereserveerd voor delegaties, bestuurstaken en onverwachte behoeften van de gemeenschap. De overlevering beschrijft het beleid van de Profeet ﷺ bij Khaybar; zij vormt op zichzelf geen algemene vaste verdeelsleutel voor elke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer bij het beheren van gemeenschappelijke middelen ruimte voor publieke diensten en onverwachte noden.
  2. Maak verdelingsbesluiten transparant en richt ze op het welzijn van de gemeenschap.
  3. Stem de inzet van publieke middelen af op de omstandigheden en de geldende islamitische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.