Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3036

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammam ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abu Hurairah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. En de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"In welk dorp jullie ook aankomen en waar jullie je vestigen, daarin hebben jullie recht op een aandeel. Maar elk dorp dat Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam is, daarvan behoort een vijfde aan Allah en de Boodschapper, en de rest is voor jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verdeling van veroverde dorpen kent vaste aandelen en een vijfde voor de publieke bestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
een vijfde

Het voorgeschreven deel van de oorlogsbuit dat volgens de regels van de fay’ en buit wordt afgezonderd.

aandeel

Het deel waarop de betrokken strijders volgens de geldende verdelingsregels recht hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering binnen de regels voor buit en fay’: de aard van de verwerving bepaalt hoe bezit wordt verdeeld. Het genoemde vijfde wordt niet als persoonlijk bezit van Allah of de Boodschapper ﷺ opgevat, maar als een aandeel dat volgens de islamitische rechtsregels aan aangewezen bestemmingen wordt toegewezen. De precieze toepassing en verdeling bespreken juristen aan de hand van de overige teksten en omstandigheden; de hadith is geen vrijbrief voor individuen om bezit eigenmachtig te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gemeenschappelijke middelen volgens duidelijke regels en laat de verdeling over aan bevoegd gezag.
  2. Maak onderscheid tussen persoonlijk bezit en middelen die bestemd zijn voor publieke of vastgestelde doeleinden.
  3. Zoek bij vragen over de toepassing van regels deskundig juridisch advies in plaats van zelf rechten op te eisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.