Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3045

Overgeleverd door Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrivertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yoenoes ibn Yazied heeft mij bericht, van Ibn Sjihaab, van ‘Oerwah ibn az-Zoebair, dat Hisjaam ibn Hakiem ibn Hizaam een man aantrof die gouverneur was van Homs, terwijl hij mensen van de Nabateeërs in de zon liet staan voor het betalen van de djizja. Hij zei:

"Wat is dit? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Voorwaar, Allah bestraft degenen die de mensen in deze wereld bestraffen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bestuurder mag mensen niet vernederen of pijnigen bij het innen van belasting.

Moeilijke woorden uitgelegd
djizja

Een heffing die in de klassieke islamitische rechtsorde aan bepaalde niet-moslimonderdanen werd opgelegd.

Nabateeërs

Een volk uit het Midden-Oosten; de overlevering noemt hen als de mensen die in de zon werden gezet.

Homs

Een stad in het huidige Syrië.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gezag geen vrijbrief is voor wreedheid: belasting innen moet zonder vernedering of onnodig leed gebeuren. De waarschuwing geldt voor iedereen die anderen onder zijn gezag behandelt, en vraagt bestuurders om rechtvaardig en barmhartig op te treden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen bij het innen van geld of het handhaven van regels met waardigheid en zonder onnodige dwang.
  2. Spreek machthebbers respectvol aan wanneer je ziet dat iemand wordt vernederd of gekweld.
  3. Gebruik je gezag om onrecht te voorkomen, niet om kwetsbare mensen extra te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.