Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3073

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Belasting, Oorlogsbuit en Bestuur
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Sa'id ibn Zayd, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie dode grond tot leven brengt, die is voor hem, en een onrechtmatige ader heeft geen recht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onbebouwde grond rechtmatig tot bloei brengt, verkrijgt er aanspraak op.

Moeilijke woorden uitgelegd
dode grond

Onbebouwde grond die niet in gebruik is en niet aan iemand toebehoort.

tot leven brengen

Grond daadwerkelijk geschikt maken voor gebruik, bijvoorbeeld door haar te ontginnen of te bebouwen.

onrechtmatige ader

Een onrechtmatige aanspraak of ingreep in andermans grond of eigendomsrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechtmatige ontginning van grond zonder bekende eigenaar aanspraak op die grond kan geven. Zij verbinden dit aan voorwaarden, zoals toestemming van de overheid waar die vereist is, en aan het verbod om andermans bezit of rechten te schenden. De precieze regels verschillen tussen de wetscholen; het slot benadrukt dat onrechtmatige toe-eigening geen geldig recht schept.

Lessen voor vandaag
  1. Ontgin geen grond voordat je hebt nagegaan of iemand er rechten op heeft en welke toestemming vereist is.
  2. Investeer in ongebruikte grond op een rechtmatige manier en respecteer de grenzen en eigendommen van anderen.
  3. Een inspanning om grond productief te maken rechtvaardigt nooit het ontnemen van andermans bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.