Sunan Abi Dawud, hadith 3076
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
Aḥmad ibn ʿAbda al-Āmulī heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak heeft ons overgeleverd, Nāfiʿ ibn ʿUmar heeft ons bericht, van Ibn Abī Mulayka, van ʿUrwa, die zei: Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft beslist dat de aarde de aarde van Allah is en de dienaren de dienaren van Allah zijn. Wie dode grond tot leven brengt, heeft er het meeste recht op. Degenen die de gebeden van hem ﷺ hebben overgeleverd, hebben dit ook aan ons overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie onbebouwde grond vruchtbaar maakt, krijgt er volgens de hadith voorrang op.
Onbebouwde grond die niet in gebruik is en geen bekende eigenaar heeft.
Grond geschikt maken voor gebruik, bijvoorbeeld door haar te ontginnen of te bebouwen.
Geleerden leiden hieruit af dat het ontginnen van ongebruikte grond een aanspraak kan geven, maar niet dat men andermans eigendom mag innemen. De wetscholen bespreken de voorwaarden, zoals toestemming van de overheid en de vraag of de grond aan iemand toebehoort; de precieze toepassing verschilt per school en situatie.
- Neem geen grond in gebruik voordat je hebt nagegaan of zij een eigenaar heeft en welke regels ervoor gelden.
- Investeer zorgvuldig in grond die je rechtmatig beheert en voorkom verspilling van middelen.
- Behandel land als een verantwoordelijkheid: benut het op een manier die anderen geen onrecht aandoet.
Deze hasan-overlevering behandelt hetzelfde beginsel en helpt de aanspraak op ontgonnen grond in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3075 (Hasan)Zij ondersteunt het thema van grond ontginnen en verduidelijkt dat dit onderwerp via meerdere overleveringsroutes is doorgegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.