Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3115

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Oemm Salamah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie bij een stervende of overledene aanwezig zijn, zeg dan goede woorden, want de engelen zeggen 'Amin' op wat jullie zeggen." Toen Abu Salamah stierf, zei ik: "O Boodschapper van Allah, wat moet ik zeggen?" Hij zei: "Zeg: O Allah, vergeef hem en geef ons een goed vervolg." Zij zei: En Allah de Verhevene gaf mij als vervolg Moehammad ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid bij een stervende of overledene om goede woorden en vergeving.

Achtergrond & aanleiding

Toen Umm Salamahs echtgenoot Abu Salamah stierf, vroeg zij de Profeet ﷺ welke woorden zij moest uitspreken. Hij leerde haar Allah om vergeving voor hem en een goed vervolg voor haar nabestaanden te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De engelen zeggen 'Amin'

De engelen vragen Allah de smeekbede te verhoren.

Een goed vervolg

Een goede uitkomst en vervanging na het verlies, geschonken door Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij een stervende of overledene goede woorden spreekt en smeekbeden verricht, in plaats van woorden die wanhoop of onheil uitdrukken. De specifieke smeekbede van de Profeet ﷺ voor Abu Salamah vraagt zowel vergeving voor de overledene als een goede uitkomst voor de nabestaanden. Umm Salamahs ervaring laat zien dat Allah na verlies een grote gunst kan schenken; dat is geen belofte dat ieder verlies op dezelfde manier wordt vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek je een stervende of ben je bij een overledene, spreek dan bemoedigend en verricht smeekbeden.
  2. Vraag Allah om vergeving voor de overledene en om kracht en een goede uitkomst voor de nabestaanden.
  3. Troost rouwenden met oprechte woorden, zonder hun verlies te bagatelliseren of een vaste vervanging te beloven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.