Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3124

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet van Allah ﷺ kwam langs een vrouw die huilde om haar kind. Hij zei tegen haar:

"Vrees Allah en wees geduldig." Zij zei: "Wat kan jou mijn ramp schelen?" Toen werd er tegen haar gezegd: "Dit is de Profeet ﷺ." Daarop ging zij naar hem toe en trof geen deurwachters bij zijn deur aan. Zij zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb u niet herkend." Hij zei: "Geduld toont men slechts bij de eerste schok," of: "bij de eerste klap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte standvastigheid blijkt wanneer een verlies je voor het eerst treft.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste schok

Het eerste, overweldigende moment waarop iemand door een verlies of ramp wordt getroffen.

geduld

Je beheersen en Allah trouw blijven, ook wanneer verdriet zwaar voelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de grootste toets van geduld het eerste moment van de beproeving is, wanneer verdriet iemand overvalt. Dat sluit tranen en rouw niet uit: de Profeet ﷺ zelf huilde bij verlies. De aansporing om Allah te vrezen en geduldig te zijn vraagt om beheersing en vertrouwen, niet om het ontkennen van verdriet. Het verhaal toont ook dat de vrouw haar reactie kon herstellen toen zij besefte wie haar had aangesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een plotseling verlies eerst de tijd om tot rust te komen voordat je reageert.
  2. Bied iemand in rouw zacht en zonder verwijt steun aan; verdriet uiten is niet hetzelfde als geduld verliezen.
  3. Keer na een harde reactie terug om misverstanden recht te zetten en je excuses aan te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.