Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3129

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, van Abda en Abu Mu'awiyyah – met dezelfde betekenis – van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De overledene wordt zeker gestraft vanwege het wenen van zijn familie om hem." Dit werd vervolgens aan Aisha vermeld, waarop zij zei: "Ibn Umar heeft zich vergist; de Profeet ﷺ kwam slechts langs een graf en zei: 'De bewoner van dit graf wordt zeker gestraft terwijl zijn familie om hem weent.'" Vervolgens reciteerde zij: {En geen drager zal de last van een ander dragen}. Abu Mu'awiyyah voegde toe dat dit het graf van een Jood was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt dat de bestraffing niet door andermans verdriet wordt veroorzaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
wenen

Verdriet tonen door te huilen; dit is niet hetzelfde als klaagzang of luid weeklagen.

bestraft

Een straf ondergaan; Aisha verduidelijkt dat het hier niet betekent dat iemand wordt gestraft om de zonde van zijn familie.

geen drager zal de last van een ander dragen

Een mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden en draagt niet de zonden van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden brachten deze overlevering in verband met de Koranregel dat niemand de zonde van een ander draagt. Aisha’s toelichting maakt onderscheid tussen gewoon huilen uit verdriet en verboden klaagzang, zoals luid weeklagen of protesteren tegen Allahs beschikking. De wetscholen staan verdriet en tranen toe, maar verbieden klaagzang; de precieze uitleg van de bestraffing in de overlevering is onder geleerden besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een overledene met gebed en tranen, maar vermijd luid weeklagen en woorden van verzet tegen Allahs beschikking.
  2. Troost nabestaanden zonder hun verdriet als zonde te bestempelen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je eigen daden en bid om vergeving voor de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.