Sunan Abi Dawud, hadith 3133
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ma'n ibn Isa heeft ons overgeleverd, en Ubaidullah ibn Umar al-Jushami heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Tahman, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: Een man werd getroffen door een pijl in zijn borst of in zijn keel en stierf. Hij werd in zijn kleren gewikkeld zoals hij was - zei hij - terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gesneuvelde werd in zijn bebloede kleding begraven.
De man werd begraven in de kleding die hij droeg toen hij stierf, zonder dat die door een aparte lijkwade werd vervangen.
De overleveraar twijfelde over de precieze plek waar de pijl de man trof.
Geleerden leiden hieruit af dat een martelaar die op het slagveld wordt gedood, in beginsel in zijn kleding begraven kan worden en niet op de gebruikelijke wijze wordt gewassen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en uitzonderingen, zoals de aard van het overlijden en de toestand van het lichaam; deze overlevering beschrijft specifiek een man die door een pijl werd gedood terwijl de metgezellen bij de Profeet ﷺ waren.
- Behandel een overledene met zorg en volg bij de begrafenis de regels die voor zijn situatie gelden.
- Vraag bij twijfel over de status van een gesneuvelde advies aan een deskundige geleerde in plaats van één overlevering los toe te passen.
- Laat de kleding en waardigheid van een martelaar respectvol intact wanneer de islamitische regels dat voorschrijven.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de omgang met een gesneuvelde en helpt de regels rond zijn uitvaart te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #3132 (Hasan)Zij verduidelijkt de keuze van kleding voor de begrafenis van een martelaar en vult de beschrijving van Jabir aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.