Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Zayd - namelijk Ibn al-Hoebab - heeft ons overgeleverd; en Qoetaybah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Aboe Safwan - namelijk al-Marwani - heeft ons overgeleverd, van Oesamah, van az-Zoehri, van Anas ibn Malik - met dezelfde betekenis - dat de Boodschapper van Allah ﷺ langs Hamzah kwam toen zijn lichaam was verminkt. Hij zei:
"Als Safiyyah er niet door gekwetst zou worden, zou ik hem hebben achtergelaten totdat de wilde dieren en vogels hem zouden eten, zodat hij uit hun buiken zou worden opgewekt." De kleding was schaars en het aantal doden was groot, zodat één, twee of drie personen in één enkel kleed werden gewikkeld. Qoetaybah voegde toe: Vervolgens werden zij in één graf begraven. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg dan: "Wie van hen heeft de meeste Koran geleerd?" En hij plaatste degene die het meest had geleerd vooraan richting de qiblah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij schaarste werden martelaren eervol begraven en voorrang gegeven aan wie meer Koran kende.
De overlevering beschrijft de nasleep van de Slag bij Uhud: Hamzah was gedood en verminkt, terwijl er veel doden waren en weinig kleding beschikbaar was voor de lijkwaden.
Het lichaam was na de dood geschonden.
Een doek waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.
De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Geleerden leiden hieruit af dat bij nood meerdere overledenen in één doek gewikkeld en in één graf begraven mogen worden. Wanneer zij samen worden begraven, wordt degene die meer Koran had geleerd dichter bij de qiblah gelegd. De uitspraak over Hamzah toont ook de zorg van de Profeet ﷺ voor de gevoelens van Safiyyah en zijn eerbied voor de doden.
- Behandel overledenen met waardigheid en houd bij rouw rekening met de gevoelens van nabestaanden.
- Als noodvoorzieningen schaars zijn, mogen passende begrafenisregels praktisch worden aangepast zonder respect voor de doden te verliezen.
- Waardeer kennis van de Koran en geef die kennis een passende plaats in gemeenschappelijke rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.