Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3161

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Amr ibn Umayrعَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een overledene wast, laat hem een volledig bad (ghusl) nemen, en wie hem draagt, laat hem de kleine wassing (wudu) verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een overledene wast, wordt opgedragen ghusl te nemen; wie hem draagt, wudu.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing van het hele lichaam.

wudu

De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschilden over de opdracht: sommige vroege geleerden namen ghusl na het wassen van een overledene als verplicht, terwijl de meerderheid het als aanbevolen beschouwde. De vier soennitische wetscholen beschouwen het doorgaans niet als verplicht. Ook wudu na het dragen van de baar geldt bij de meerderheid niet als verplicht; de opdracht is opgevat als aanbeveling of als aansporing tot reinheid. Het aanraken of dragen van de overledene maakt op zichzelf de wassing niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een overledene wast, kan na afloop ghusl nemen en daarmee de profetische aansporing volgen.
  2. Wie de baar draagt, kan wudu verrichten als aanbevolen handeling, zonder te denken dat dit volgens de meerderheid verplicht is.
  3. Behandel de overledene met zorg en respect en houd bij rituele voorschriften rekening met erkende meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.