Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3210

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Khalidابْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Murahhabأَبِي مُرَحَّبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي مُرَحَّبٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، نَزَلَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ أَرْبَعَةً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Ibn Khalid, van ash-Sha'bi, van Abu Marhab, dat Abd ar-Rahman ibn Awf in het graf van de Profeet ﷺ is afgedaald. Hij zei: "Het is alsof ik hen nog steeds zie, met zijn vieren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abd ar-Rahman ibn Awf herinnerde zich vier mannen bij het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
afdaalde in het graf

Hij ging het graf in om te helpen bij de begrafenis.

met zijn vieren

Abd ar-Rahman ibn Awf herinnerde zich vier mannen bij het graf; de tekst noemt hun namen niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat metgezellen betrokken waren bij de begrafenis van de Profeet ﷺ. De korte tekst noemt niet wie alle vier de mannen waren en stelt op zichzelf geen algemene regel vast over hoeveel mensen in een graf afdalen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag bij aan de uitvaartzorg van een moslim met respect en oprechte toewijding.
  2. Vertel historische berichten zorgvuldig en voeg geen namen of details toe die de overlevering niet noemt.
  3. Leer de regels van het begraven bij betrouwbare geleerden, zodat praktische handelingen met kennis gebeuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.