Sunan Abi Dawud, hadith 3213
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, en Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu as-Siddiq, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij de overledene in het graf legde, zei:
"Bismillah wa 'ala sunnati Rasoolillah ﷺ." Dit is de bewoording van Muslim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het neerlaten van de overledene zegt men Allahs naam en volgt men de Profeet ﷺ.
‘In de naam van Allah’; een aanroeping waarmee men Allah gedenkt.
De leer en het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij het neerlaten van de overledene te zeggen: ‘Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ’ — ‘In de naam van Allah en volgens de Sunnah van de Boodschapper van Allah ﷺ.’ De formulering drukt uit dat men deze begrafenisdaad verricht met Allahs naam en in navolging van de profetische leiding; zij is geen verplichting.
- Spreek bij het neerlaten van een overledene de overgeleverde aanroeping uit en gedenk Allah.
- Voer begrafenisrituelen zorgvuldig uit, met respect voor de overledene en in navolging van de Sunnah ﷺ.
- Help nabestaanden met rustige, praktische zorg en houd de aandacht gericht op gebed en herdenking.
Deze sahih overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij een graf stond en om standvastigheid voor de overledene vroeg; samen belichten de berichten verschillende momenten rond de begrafenis.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Deze sahih overlevering van Ali behandelt de omgang met het graf en vult de richtlijnen rond de begrafenis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.