Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3216

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، - يَعْنِي الأَنْطَاكِيَّ - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَأَعْمِقُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Salih – namelijk de Antaki – heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaq – namelijk al-Fazari – heeft ons bericht, van ath-Thawri, van Ayyoeb, van Hoemaid ibn Hilaal, met zijn isnad en betekenis; hij voegde daaraan toe: "En verdiept ze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overlevering beveelt aan graven dieper te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verdiep de graven

Maak het graf voldoende diep bij het graven.

Isnad

De keten van personen die de overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De juristen leiden uit de overleveringen over het begraven af dat een graf zo gegraven wordt dat de overledene goed bedekt en beschermd is. Deze aanvullende bewoording benadrukt de diepte; de precieze vorm en uitvoering van het graf kunnen per situatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij een begrafenis dat het graf zorgvuldig wordt gegraven en de overledene goed bedekt is.
  2. Vraag bij praktische keuzes rond het graf advies aan mensen met kennis van de islamitische begrafenisregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.