Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3239

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb en Mohammed ibn Oebaid hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Amr en Ayyoeb, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas, op vergelijkbare wijze. Hij zei:

"En hult hem in twee kledingstukken." Aboe Dawoed zei: Soelaiman zei dat Ayyoeb zei: "zijn twee kledingstukken", terwijl Amr zei: "twee kledingstukken". Ibn Oebaid zei dat Ayyoeb zei: "in twee kledingstukken", en Amr zei: "in zijn twee kledingstukken". Alleen Soelaiman voegde toe: "En parfumeer hem niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt in twee kledingstukken gehuld en niet geparfumeerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of de umrah verricht.

kleden in twee kledingstukken

Het lichaam van de overledene met twee doeken omhullen.

parfumeren

Geurtjes of geurstoffen op het lichaam of de lijkwade aanbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over deze gebeurtenis af dat een pelgrim die in de ihram overlijdt, volgens de bijzondere voorschriften van de ihram wordt verzorgd: hij wordt in zijn gewaden gehuld en niet geparfumeerd. De overleveringsvarianten verschillen in de formulering over twee kledingstukken; de hoofdregel is dat de voorgeschreven verzorging van een overleden pelgrim de ihram respecteert.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de verzorging van een overleden pelgrim de bijzondere voorschriften van de ihram en breng geen parfum aan.
  2. Behandel de overledene zorgvuldig en houd bij de lijkwade rekening met de richtlijnen die voor zijn situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.