Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3249

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Umar, van Nafi’, van Ibn Umar, van Umar ibn al-Khattab, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem tegenkwam terwijl hij in een reisgezelschap was en bij zijn vader zwoer. Hij zei toen:

"Voorwaar, Allah verbiedt jullie om bij jullie vaders te zweren. Wie dus wil zweren, laat hem bij Allah zweren of anders zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zweert, zweert bij Allah; anders bewaart hij zijn stilte.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ trof Umar ibn al-Khattab in een reisgezelschap terwijl hij bij zijn vader zwoer. Hij sprak hem daarop aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweren

Een eed afleggen waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

reisgezelschap

Een groep mensen die samen onderweg is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zweren bij iemand anders dan Allah verboden is, omdat een eed een vorm van verheerlijken is die Allah toekomt. De vier soennitische wetscholen beschouwen een eed bij een schepsel niet als een geldige bindende eed waarvoor de gebruikelijke boetedoening geldt; wie zo’n eed aflegt, dient berouw te tonen en dit niet te herhalen. De aansporing om te zwijgen leert bovendien dat iemand geen eed hoeft af te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik Allahs naam niet achteloos en zweer niet bij familieleden of andere schepselen.
  2. Als je niet bij Allah hoeft te zweren, laat de eed dan achterwege.
  3. Corrigeer zulke uitspraken rustig en leg uit dat de eed alleen Allah toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.