Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3271

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ عَنْ سَالِمٍ، فِي حَدِيثِهِ قَالَ ‏:‏ وَلَمْ يَبْلُغْنِي كَفَّارَةً ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Salim ibn Nuh en Abd al-A'la hebben ons overgeleverd, van al-Jurayri, van Abu Uthman, van Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, met een vergelijkbare hadith. In de overlevering van Salim werd daaraan toegevoegd: "En mij is geen informatie bereikt over een boetedoening."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abd al-Rahman vermeldt dat hem geen boetedoening voor het breken van de eed had bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kaffāra

Een voorgeschreven boetedoening voor bepaalde overtredingen, waaronder het breken van een bindende eed.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de slotzin als een mededeling over wat de overleveraar had bereikt, niet als een zelfstandige juridische uitspraak. De regels over de boetedoening voor een gebroken eed worden vastgesteld aan de hand van de Koran en de andere betrouwbare overleveringen; deze toevoeging heft die regels niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat een overleveraar wist en wat de islamitische bronnen als regel vaststellen.
  2. Zoek bij een vraag over een gebroken eed betrouwbare uitleg van de relevante Koranverzen en hadiths.
  3. Geef bij het doorgeven van kennis zorgvuldig aan of iets een persoonlijke mededeling of een juridisch oordeel is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.