Sunan Abi Dawud, hadith 3330
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā heeft ons bericht, Zakariyyā heeft ons overgeleverd, van ʿĀmir asj-Sjaʿbī, die zei: Ik heb an-Nuʿmān ibn Basjīr horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit hadith horen zeggen:
"En daartussenin bevinden zich twijfelachtige zaken die veel mensen niet kennen. Wie zich voor de twijfelachtige zaken hoedt, heeft zijn eer en zijn godsdienst gezuiverd. En wie in de twijfelachtige zaken vervalt, vervalt in het verbodene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie twijfelachtige zaken mijdt, beschermt zijn geloof en goede naam.
Zaken waarvan de halal- of haramstatus voor veel mensen niet duidelijk is.
Hij beschermt zijn goede naam en voorkomt tekortkomingen in zijn geloof.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim duidelijke verboden moet vermijden en bij onduidelijke zaken voorzichtig hoort te zijn. Het vermijden van twijfel beschermt zowel de godsdienst als de reputatie; de overlevering waarschuwt bovendien dat herhaaldelijk naderen van twijfelachtige zaken kan uitlopen op het begaan van het verbodene. Dit is geen oproep om zonder kennis alles verboden te verklaren: wie een concrete zaak wil beoordelen, dient betrouwbare kennis en deskundig advies te zoeken.
- Controleer bij twijfel over een aankoop of transactie de voorwaarden en vraag een betrouwbare deskundige om advies.
- Laat een twijfelachtige winstbron liever liggen wanneer je de status niet kunt vaststellen.
- Beoordeel anderen niet haastig: bescherm je eigen goede naam door zorgvuldig te handelen.
Deze versie bevat ook de bekende uitleg dat het toegestane en het verboden duidelijk zijn, met daartussen twijfelachtige zaken.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Deze overlevering van Nuʿmān ibn Bashīr behandelt eveneens het onderscheid tussen halal, haram en twijfelachtige zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.