Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3347

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Muharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah zeggen: De Profeet ﷺ was mij een schuld verschuldigd en hij betaalde deze terug en gaf mij er iets extra's bij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde zijn schuld aan Jabir terug en gaf hem iets extra.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld

Een bedrag of zaak die iemand aan een ander moet terugbetalen.

betaalde terug

Hij voldeed aan zijn verplichting door de schuld aan Jabir terug te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar zijn schuld zorgvuldig en op goede wijze moet terugbetalen. Een vrijwillige extra gift bij de aflossing is toegestaan wanneer die niet vooraf als voorwaarde is afgesproken en geen afgesproken voordeel op de lening vormt. De vier soennitische wetscholen verbieden een bedongen voordeel voor de uitlener; deze overlevering beschrijft een extraatje bij de terugbetaling, niet een vooraf gestelde voorwaarde.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal je schulden op tijd en behandel de schuldeiser met respect.
  2. Geef bij het terugbetalen iets extra als vrijwillige attentie, maar spreek dat niet als voordeel op de lening af.
  3. Leg afspraken over een lening duidelijk vast om misverstanden te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.