Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3349

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Abu al-Khalil, van Muslim al-Makki, van Abu al-Ash'ath as-San'ani, van Ubadah ibn as-Samit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Goud voor goud, zowel ruw als gemunt, en zilver voor zilver, zowel ruw als gemunt, en tarwe voor tarwe, maat voor maat, en gerst voor gerst, maat voor maat, en dadels voor dadels, maat voor maat, en zout voor zout, maat voor maat. Wie meer geeft of meer vraagt, heeft woeker bedreven. Er is geen bezwaar tegen het verkopen van goud voor zilver - waarbij het zilver in hoeveelheid meer kan zijn - mits contant en direct. Maar uitstel is niet toegestaan. En er is geen bezwaar tegen het verkopen van tarwe voor gerst, waarbij de gerst in hoeveelheid meer kan zijn, mits contant en direct. Maar uitstel is niet toegestaan." Abu Dawud zei: Deze hadith is ook overgeleverd door Sa'id ibn Abi Arubah en Hisham ad-Dastawa'i, van Qatadah, van Muslim ibn Yasar, met zijn overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil van dezelfde ribawi goederen vereist gelijkheid en directe overdracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Verboden vermeerdering bij bepaalde ruiltransacties of leningen.

Contant en direct

Beide partijen leveren hun goederen tijdens dezelfde transactie af, zonder uitstel.

Ruw en gemunt

Goud en zilver vallen onder de regel ongeacht of ze onbewerkt of tot munten verwerkt zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in gewicht en direct moeten worden uitgewisseld; hetzelfde geldt voor de genoemde voedingsmiddelen, gemeten volgens de maatstaf uit de overlevering. Bij ruil van verschillende soorten, zoals goud tegen zilver of tarwe tegen gerst, is ongelijke hoeveelheid toegestaan, maar blijft onmiddellijke overdracht vereist. De wetscholen bespreken de toepassing op andere goederen aan de hand van de effectieve reden voor het verbod; details over maat, gewicht en de categorieën van ribawi goederen verschillen tussen hen.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel hetzelfde ribawi goed alleen gelijkwaardig en direct uit; stel de overdracht niet uit.
  2. Leg bij een toegestane ruil van verschillende soorten vooraf vast dat beide partijen direct leveren.
  3. Vraag bij complexe financiële producten advies aan een deskundige die de regels van riba zorgvuldig toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.