Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3353

Overgeleverd door Fadalah ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Ja'far, van Al-Julahi Abu Kathir, Hanash As-San'ani vertelde mij, van Fadalah ibn 'Ubaid, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Khaibar en wij verkochten aan de Joden een uqiyyah goud voor één dinar. Iemand anders dan Qutaibah zei: voor twee of drie dinars. Vervolgens kwamen beide versies overeen en zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Verkoop geen goud voor goud, behalve gewicht voor gewicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud mag alleen tegen goud worden geruild als het gewicht gelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
uqiyyah

Een historische gewichtseenheid; de precieze hoeveelheid verschilt per tijd en plaats.

dinar

Een historische gouden munt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat goud dat tegen goud wordt geruild in gelijke gewichten moet worden uitgewisseld. De overlevering verbiedt dus een voordeel in hoeveelheid voor een van beide partijen; bij ongelijke gewichten ontstaat riba. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden rond onmiddellijke overdracht en de ruil van goud tegen andere valuta.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het ruilen van goud tegen goud dat beide hoeveelheden hetzelfde wegen.
  2. Maak de voorwaarden van een transactie vooraf duidelijk, zodat geen partij door een verschil in hoeveelheid wordt benadeeld.
  3. Vraag bij ingewikkelde goudtransacties een deskundige geleerde om advies over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.