Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3377

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hebben ons overgeleverd - en dit is de bewoording van de laatste - zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ata ibn Yazid al-Laythi, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ twee soorten verkooptransacties en twee manieren van kleden verbood. Wat betreft de twee verkooptransacties: dat zijn al-mulamasah en al-munabadhah. En wat betreft de twee manieren van kleden: dat zijn ishtimal as-samma' (het zich volledig in een kleed wikkelen) en dat een man zich in één enkel kleed hurkt terwijl hij zijn schaamstreek ontbloot of zonder dat er iets van het kleed zijn schaamstreek bedekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onduidelijke verkoopvormen en onbedekkende kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mulamasah

Een verkoop waarbij aanraken van een goed de koop bindend maakt, zonder dat de koper het goed zorgvuldig bekijkt.

al-munabadhah

Een verkoop waarbij het toewerpen of uitwisselen van een goed als afsluiting van de koop geldt, zonder heldere inspectie en keuze.

ishtimal as-samma'

Een manier van zich in een kleed wikkelen die de armen beperkt of het lichaam zo bedekt dat de kleding gemakkelijk openvalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verklaren het verbod op al-mulamasah en al-munabadhah vanuit het gebrek aan duidelijkheid en de kans op geschil: de koper krijgt geen normale gelegenheid het goed te bekijken en bewust te aanvaarden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar leggen bij koopcontracten nadruk op kennis van het verkochte goed, instemming en het vermijden van buitensporige onzekerheid. De kledingregels benadrukken dat een moslim de schaamstreek bedekt en houdingen of kleding vermijdt die tot ontbloting leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf bij een aankoop het product, de prijs en de voorwaarden duidelijk voordat je instemt.
  2. Geef de koper een eerlijke kans om het goed te bekijken en vragen te stellen.
  3. Kies kleding en zithoudingen die de schaamstreek bedekken, ook in huiselijke of informele situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.