Sunan Abi Dawud, hadith 3395
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
Oebaidoellah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Chálid ibn al-Hárith heeft ons overgeleverd, Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Ya’la ibn Hakím, van Soelaymán ibn Yasár, dat Ráfi’ ibn Chadídj zei: Wij plachtten in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ landbouw op basis van winstdeling te bedrijven. Hij vermeldde vervolgens dat een van zijn ooms naar hem toe kwam en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden wat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper is nog voordeliger voor ons. Wij vroegen: Wat is dat dan? Hij antwoordde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Wie land bezit, laat het zelf bebouwen of laat zijn broeder het bebouwen; hij mag het niet verhuren tegen een derde deel, noch tegen een vierde deel, noch tegen een vastgestelde hoeveelheid voedsel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Grondbezitters moeten hun land zelf bewerken of het kosteloos aan een broeder geven.
Een regeling waarbij iemand land bewerkt en in ruil een overeengekomen deel van de opbrengst ontvangt.
Een vooraf bepaald deel van de oogst dat als betaling aan de landeigenaar is toegewezen.
Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten van Rafi ibn Khadij over landbouwpacht. Zij leggen het verbod vooral uit als een waarschuwing tegen afspraken waarbij een partij een gegarandeerd deel of een specifieke plek van de oogst krijgt, omdat dat tot onzekerheid en onrecht kan leiden. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor deelpacht; de hanafitische, malikitische, sjafiitische en hanbalitische rechtstradities behandelen de geldigheid ervan aan de hand van de overige bewijzen en de voorwaarden van het contract. De praktische bedoeling is dat afspraken helder en billijk zijn en geen partij met een onevenredig risico opzadelen.
- Leg bij een landbouwafspraak vooraf duidelijk vast wie welke kosten, risico’s en opbrengsten draagt.
- Vermijd voorwaarden die één partij een gegarandeerde hoeveelheid uit een onzekere oogst toekennen.
- Als je land niet zelf kunt bewerken, bespreek dan een eerlijke regeling met de bewerker en vraag deskundig advies over de geldigheid ervan.
Deze sahih-overlevering van Rafi ibn Khadij geeft aanvullende bewoordingen over landbouwpacht en helpt de reikwijdte van de waarschuwing te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de voorwaarden rond het bewerken en verpachten van land.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.