Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3399

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Aboe Dja'far al-Chatmi heeft ons overgeleverd en zei: Mijn oom stuurde mij en een slaaf van hem naar Sa'id ibn al-Moesajjab. Wij zeiden tegen hem: 'Er is iets tot ons gekomen over wat u betreft inzake moezaara'a (deelpacht).' Hij antwoordde: 'Ibn Oemar zag er geen kwaad in totdat hem een overlevering van Raafi' ibn Chadiedj bereikte. Hij ging naar hem toe en Raafi' vertelde hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar Banoe Haaritha kwam en gewas zag op het land van Zohayr. Hij zei:

"Wat een prachtig gewas van Zohayr!" Zij zeiden: "Het behoort niet aan Zohayr." Hij vroeg: "Is dit niet het land van Zohayr?" Zij zeiden: "Jawel, maar het gewas is van die-en-die." Hij zei: "Neem jullie gewas terug en geef hem de onkosten terug." Raafi' zei: "Wij namen ons gewas terug en gaven hem de onkosten terug." Sa'id zei vervolgens: "Leen je broeder je land uit of verhuur het voor dirhams."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij deelpacht moet de opbrengst eerlijk en duidelijk worden verdeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moezaara'a

Een overeenkomst waarbij land wordt bewerkt en de oogst tussen landeigenaar en landbouwer wordt verdeeld.

Onkosten

De uitgaven die de landbouwer voor het verbouwen van het gewas heeft gemaakt.

Verhuur voor dirhams

Het land tegen een afgesproken geldbedrag ter beschikking stellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over deelpacht. Sa'id ibn al-Musayyab noemt als uitweg het land kosteloos aan een broeder te geven of het tegen een vast geldbedrag te verhuren. De wetscholen verschillen in hun voorwaarden voor deelpacht; daarbij wegen zij onder meer mee of de opbrengstverdeling helder is en of een partij een onzeker of exclusief deel krijgt. De overlevering waarschuwt dus tegen afspraken die tot onduidelijkheid of onrecht leiden, niet tegen iedere vorm van samenwerking op landbouwgrond.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het zaaien schriftelijk vast hoe de oogst, kosten en risico's worden verdeeld.
  2. Vermijd afspraken waarbij één partij een bepaald stuk grond of een gegarandeerde hoeveelheid opbrengst krijgt zonder heldere, eerlijke voorwaarden.
  3. Kies bij twijfel voor een duidelijke huurprijs of een transparante samenwerking en vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.