Sunan Abi Dawud, hadith 3471
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Soelaiman ibn Dawoed al-Mahri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Oethman ibn al-Hakam heeft mij bericht, van Ibn Djoeraidj, van Ata', die zei:
"Plagen zijn elke zichtbare vernietigende factor, zoals regen, hagel, sprinkhanen, wind of brand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ramp is zichtbare schade aan gewassen door natuurgeweld of brand.
Hier: plotselinge, schadelijke gebeurtenissen die een gewas aantasten.
Een duidelijk waarneembare gebeurtenis die de oogst beschadigt of verloren doet gaan.
De uitspraak van Ata' verduidelijkt welke vormen van schade als gewasramp kunnen gelden: onder meer regen, hagel, sprinkhanen, wind en brand. In het bredere islamitische handelsrecht bespreken juristen hoe zulke schade de afspraken tussen verkoper en koper beïnvloedt. De precieze gevolgen hangen af van de omstandigheden en de toepasselijke rechtsregels; de opsomming is hier een toelichting op het begrip ramp, geen volledige regeling van ieder contract.
- Leg bij de verkoop van een oogst duidelijk vast wie het verlies draagt als een ramp de gewassen vernietigt.
- Beoordeel schade zorgvuldig en behandel koper en verkoper eerlijk volgens de gemaakte afspraken en toepasselijke regels.
- Bewaar bewijs van de schade, zoals foto's en een verslag, zodat beide partijen de gevolgen eerlijk kunnen bespreken.
Deze sahih-overlevering behandelt schade aan verkochte vruchten door een ramp en geeft context bij de vraag hoe verlies tussen partijen wordt verdeeld.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens gewasschade en helpt de uitspraak van Ata' te plaatsen binnen de regels rond landbouw en verkoop.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.