Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3496

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr en Oethman, de zonen van Aboe Sjaiba, hebben ons overgeleverd en zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Ibn Tawoos, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het heeft afgemeten." Aboe Bakr voegde toe: Ik vroeg aan Ibn Abbas: "Waarom?" Hij antwoordde: "Zie je niet dat zij handelen met goud terwijl het voedsel nog bij de verkoper is?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekocht voedsel pas nadat je het hebt afgemeten en in bezit hebt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afmeten

De hoeveelheid van het gekochte voedsel vaststellen met een maat.

In bezit nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk onder de beschikking van de koper brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voedsel niet mag worden doorverkocht voordat de koper het heeft afgemeten en in bezit heeft genomen. De toelichting van Ibn Abbas wijst op het voorkomen van een verkoop waarbij de koper het voedsel nog niet ontvangen of onder zijn beschikking heeft. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor bezit en overdracht; de praktische kern is dat men een goed niet doorverkoopt voordat de koop en het bezit ervan zijn bevestigd.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop aangekochte voorraad pas door nadat je de hoeveelheid hebt gecontroleerd en het goed onder je beschikking hebt.
  2. Leg bij handel duidelijk vast wanneer betaling, meting en overdracht plaatsvinden.
  3. Koop geen goederen door met de bedoeling ze direct door te verkopen terwijl de oorspronkelijke verkoper ze nog beheert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.