Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Moehammad ibn Abdillah al-Aroezzi en Ibrahim ibn Khalid Aboe Thawr al-Kalbi (met dezelfde betekenis) hebben ons overgeleverd: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd — Moehammad zei: Abd al-Wahhab ibn Ata’ — Sa’id heeft ons bericht, van Qatadah, van Anas ibn Malik, dat een man ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ goederen kocht, terwijl hij zwak was in zijn oordeel. Zijn familie kwam naar de Profeet van Allah ﷺ en zei: ‘O Profeet van Allah, beperk zo-en-zo in zijn handel, want hij koopt goederen terwijl hij zwak is in zijn oordeel.’ De Profeet ﷺ riep hem en verbood hem te handelen. Hij zei: ‘O Profeet van Allah, ik kan niet afzien van kopen en verkopen.’ Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Als je niet kunt stoppen met handelen, zeg dan:
“Neem en geef, en er is geen bedrog.”’ Aboe Thawr zei dit van Sa’id.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie moeite heeft met handelen, moet helder en zonder misleiding kopen en verkopen.
De man had moeite om handelszaken goed te beoordelen en verstandige koopbeslissingen te nemen.
Een juridische beperking op iemands beschikkingsbevoegdheid wanneer die zijn vermogen niet goed kan beheren.
Een oproep om de uitwisseling en voorwaarden duidelijk te maken en geen misleiding toe te passen.
Geleerden leiden hieruit af dat bescherming van iemands vermogen en het voorkomen van benadeling meewegen bij handelszaken. De Profeet ﷺ verbood de man eerst te handelen; toen hij aangaf dat hij daarmee niet kon stoppen, gaf hij hem een concrete voorwaarde: de transactie moest open en zonder bedrog verlopen. Juristen bespreken bij handelingsonbekwaamheid de rol van een bevoegde voogd en de vraag wanneer beperking van iemands vermogen gerechtvaardigd is. De scholen verschillen in juridische uitwerking, maar erkennen het belang van bescherming tegen schade en van wederzijdse duidelijkheid bij koop en verkoop.
- Maak bij iedere aankoop de prijs, hoeveelheid en voorwaarden vooraf duidelijk.
- Merk je dat iemand moeite heeft handelsbeslissingen te beoordelen, help dan schade te voorkomen zonder diens waardigheid uit het oog te verliezen.
- Weiger misleiding en leg bij twijfel de afspraak helder vast voordat je betaalt of goederen overdraagt.
Deze sahih overlevering beschrijft dat een koper die geregeld nadeel ondervond, van de Profeet ﷺ een bedenktijd bij transacties kreeg.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt een handelsafspraak en onderstreept het belang van duidelijke voorwaarden tussen koper en verkoper.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.