Sunan Abi Dawud, hadith 3522
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Mohammed ibn Awf al-Ta'i heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abd al-Jabbar - namelijk al-Khaba'iri - heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Ayyash - heeft ons overgeleverd van al-Zubaidi - Abu Dawud zei: en hij is Mohammed ibn al-Walid Abu al-Hudhayl al-Himsi - van al-Zuhri, van Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking. Hij zei:
"Als hij iets van de prijs ervan heeft betaald, dan is wat overblijft gelijk aan de positie van de schuldeisers. En wie sterft terwijl hij de specifieke goederen van een ander bezit, of hij nu iets van de prijs heeft betaald of niet, hij is gelijk aan de schuldeisers." Abu Dawud zei: De overlevering van Malik is authentieker.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij faillissement deelt een teruggevorderd goed mee in de schuldeisersrechten.
Een herkenbaar, afzonderlijk goed dat aan de verkoper toebehoort en nog bij de koper aanwezig is.
De verkoper deelt in de beschikbare bezittingen volgens de regels voor schuldeisers, zonder automatisch voorrang te krijgen.
Het deel van de koopprijs dat na een gedeeltelijke betaling nog openstaat.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper bij insolventie aanspraak kan maken op een nog aanwezig, specifiek identificeerbaar verkocht goed, onder de voorwaarden die in de fiqh zijn uitgewerkt. Is het goed niet meer beschikbaar en resteert alleen een onbetaalde schuld, dan deelt de verkoper in beginsel met de overige schuldeisers. De formulering over gedeeltelijke betaling wordt samen met de overige overleveringsversies en juridische voorwaarden beoordeeld; zij geeft geen algemene vrijbrief om andere schuldeisers te benadelen.
- Leg bij verkoop op krediet schriftelijk vast welk goed is verkocht, wat is betaald en welk bedrag nog openstaat.
- Behandel bij insolventie alle schuldeisers eerlijk en laat een bevoegde rechter of deskundige de aanspraken beoordelen.
- Maak bij een terugvordering onderscheid tussen een nog aanwezig, herkenbaar goed en een gewone openstaande schuld.
Deze sahih-versie van Malik behandelt hetzelfde recht van een verkoper wanneer de koper insolvent raakt en vormt de sterkere versie waarnaar Abu Dawud verwijst.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de terugvordering van verkocht goed bij insolventie en helpt de voorwaarden van het schuldeisersrecht in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.