Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3569

Overgeleverd door Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazivertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Zijn vader, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Haram ibn Muhayyisa, van zijn vader, dat een kamelin van al-Bara' ibn Azib de tuin van een man binnenkwam en deze beschadigde. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde toen dat de eigenaren van eigendommen verantwoordelijk zijn voor het bewaken ervan overdag, en de eigenaren van vee verantwoordelijk zijn voor het bewaken ervan 's nachts.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overdag bewaakt de eigenaar zijn tuin; ’s nachts waakt de vee-eigenaar over zijn dieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hā’it

Een ommuurde tuin of akker.

Vee

Huisdieren zoals kamelen, runderen en schapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit een verdeling van de zorgplicht af: overdag moet de eigenaar van een tuin of akker die behoorlijk bewaken, terwijl de eigenaar van vee ’s nachts zijn dieren moet insluiten of bewaken. Bij schade wordt gekeken naar nalatigheid en naar de omstandigheden; de regel is geen vrijbrief om schade aan andermans bezit te negeren. De wetscholen bespreken de toepassing van deze overlevering samen met andere teksten en de details van aansprakelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit vee ’s nachts veilig op en controleer of het niet kan uitbreken.
  2. Bescherm overdag je tuin of akker met passende maatregelen.
  3. Leg bij schade de feiten zorgvuldig vast en zoek een eerlijke oplossing met de betrokken eigenaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.