Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3633

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Muthanna ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, van Abu Hurayrah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Als jullie een geschil hebben over een pad, maak het dan zeven el breed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij onenigheid over een pad geldt zeven el als richtmaat voor de breedte.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven el

Een traditionele lengtemaat; de precieze lengte verschilt per gebruikte maat.

pad

Een doorgang die mensen gebruiken om langs of tussen eigendommen te lopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gemeenschappelijke doorgang voldoende breed moet zijn voor praktisch gebruik en dat een geschil hierover met een vastgestelde maat kan worden beslecht. De precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden en de rechten van de betrokkenen; de overlevering geeft geen vrijbrief om andermans eigendom zonder toestemming in te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een gedeeld pad vooraf welke breedte nodig is en leg afspraken duidelijk vast.
  2. Respecteer de toegang van buren en blokkeer geen doorgang waar anderen recht op hebben.
  3. Laat een onopgelost geschil over grond of doorgang beoordelen door een bevoegde bemiddelaar of rechter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.